Septiembre / September 2022. Monumento a los Tercios en Madrid
Septiembre / September 2022. Monumento a los Tercios en Madrid ¡Bueno, bueno, bueno, que cabeza la mia! Por si alguien no se ha enterado todavia… Por fin se ha conseguido el objetivo de poner un monumento a los Tercios en la ciudad de Madrid, más exactamente en el paseo de la Castellana. Todo ello gracias a una campaña de micromecenazgo, que se cerró el pasado mes de julio, donde se han recaudado más de 200.000 euros gracias a la aportacion de más de 1600 mecenas. ¡Entre los que me incluyo! Ya estamos en la recta final, pues el escultor Salvador Amaya ya ha comenzado el proyecto apoyado en bocetos del pintor Ferrer Dalmau. ¡Un momumento que por fin hace justicia a la mejor infanteria del mundo, que fué la base en la que se asento el Imperio Español! —————oo0oo————— Well, well, well, what a head I have! In case anyone hasn’t figured it out yet… Finally, the goal of setting up a monument to the Spanish Tercios in the city of Madrid has been achieved. It will be located in the Paseo de la Castellana, This has been achieved thanks to a crowdfunding campaign, which closed last month of July, where more than 200,000 euros have been raised thanks to the contribution of more than 1,600 patrons. Among which I include myself! We are already in the final stretch, since the sculptor Salvador Amaya has already started the project supported by sketches of the painter Ferrer Dalmau. A monument that finally does justice to the best infantry in the world, which was the base on which the Spanish Empire settled!
Agosto / August 2022. Practice makes masters
Agosto / August 2022. Practice makes masters En verano, especialmente en un mes de agosto tan caluroso como este, parece que el exceso de calor te va a quitar las ganas de dibujar, pero no, ¡No ha sido así, ha, ha…!. Este mes le he estado dando duro al lapiz y a la tinta asi como escudriñando una vez más los dibujos de los Maestros. En este momento estoy centrado en el dibujo arquitectonico a tinta y disfrutando de los fantasticos ejemplos del estilo “Brancoveanesc”, puramente rumano, que se pueden encontrar en la ciudad de Bucarest. Si bien siempre hay altos y bajos en un proceso de aprendizaje continuado como es este, ultimamente empieza a darme la impresion de que poco a poco me voy acercando al nivel que busco conseguir. Y en ocasiones quiero creer que dicho nivel ya no está tan lejos. No se todavia…, habra que tener un poco de paciencia. Este es el caso de uno de los dibujos que he hecho este mes. Se trata de un dibujo a tinta de una fantastica casa de estilo “Brancoveanesc” que he encontrado no lejos de mi barrio. Espero seguir en esta linea. Y espero que os guste. —————oo0oo————— In summer, especially in a month of August as hot as this one, it seems that the extreme heat is going to vanish the desire to draw, but no, it has not been the case, ha, ha…!. This month I have been hitting the pencil and the ink as much as I could as well as scrutinizing once again the drawings of the Masters. At the moment I am focused on architectural ink drawing and enjoying the fantastic examples of the purely Romanian “Brancoveanesc” style that can be found in the city of Bucharest. Although there are always ups and downs in a continuous learning process like this, lately I’m starting to get under the impression that little by little I’m getting closer to the level I’m looking for. And sometimes I want to believe that this level is not so far away. I do not know it yet… This is the case of one of the drawings I have carried away this month. It is an ink drawing of a fantastic “Brancoveanesc” style house that I found not far from my neighborhood. I hope I can continue in this line. I hope you like the drawing.
Junio / June 2022. Las iglesias de madera de Maramures.
Junio / June 2022. Las iglesias de madera de Maramures. Este mes, hemos aprovechado unos dias para visitar otra de las regiones de Rumanía. En este caso le ha tocado el turno a Maramures, una zona con multiples valles situada al Norte del pais, lindando ya con Ucrania. Alli se encuentran, entre otras cosas, las iglesias ortodoxas de madera con sus caracteristicos campanarios altos y delgados. Estas fueron construidas durante los siglos XVII y XVIII como respuesta a la prohibicion de la epoca de erigir iglesias ortodoxas de piedra. Y han resistido el paso de los siglos. Estan hechas con troncos gruesos y pintadas en su interior con escenas bíblicas. Quedan todavia en pie en la zona 42 de estas iglesias y ocho de ellas fueron incluidas por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en 1999. Ademas de albergar dichas iglesias, Maramures es una region encantadora que aun conserva sus pueblos con sus casas de madera, su estilo de vida tradicional y los coloridos ropajes de sus habitantes. Es una zona donde el tiempo parece haberse parado hace siglos. Una sensacion fantástica. He aprovechado para dibujar y sacar un buen numero de fotos para futuros dibujos. En la foto de arriba podeis ver la iglesia de Leud. Rumania, siempre sorprendente… —————oo0oo————— This month, we have visited another of the regions of Romania. In this case, it was the turn of Maramures, an area with multiple valleys located in the north of the country, bordering Ukraine. There you can find, among other things, Orthodox wooden churches with their characteristic tall and thin bell towers. These were built during the 17th and 18th centuries in response to the ban at that time on erecting stone Orthodox churches. And they are still standing! They are made with thick logs and painted inside with biblical scenes. There are still 42 of these churches standing in the area and eight of them were included by UNESCO as World Heritage Sites in 1999. In addition of hosting these churches, Maramures is a charming region that still preserves its villages with wooden houses, its traditional lifestyle and the colorful clothing of its inhabitants. It is an area where time seems to have stopped centuries ago. Something remarkable. I had the opportunity to draw and take a good number of photos that could serve for future drawings. In the photo above you can see one of these churches, the one of Leud. Romania, always a surprising country…!
Mayo / May 2022. Toma de Pensacola en 1781 por D. Bernardo de Galvez.
Mayo / May 2022. Toma de Pensacola en 1781 por D. Bernardo de Galvez (en la imagen, el fantastico cuadro del pintor de batallas Ferrer Dalmau; «Por España y por el Rey, Galvez en America») Este mes, ha sido productivo artisticamente hablando, pero tambien me ha pasado una cosa curiosa que aprovecho para contaros. Cuando viví en EEUU supe de la figura y de las gestas del gobernador español de Luisiana durante la guerra de independencia americana, D. Bernardo de Galvez y Madrid. Resumiendo mucho… En 1779, España entra en guerra de nuevo con Inglaterra y presta su ayuda a la independencia de las 13 colonias americanas. A partir de entonces, Galvez fue capturando todas las guarniciones inglesas a lo largo de la Florida, pasando posteriormente a hacer lo mismo en el Golfo de Mejico, tomando Mobile para acabar sitiando y tomando Pensacola. Asi Bernardo de Galvez, “Yo Solo”, con solo un bergantin, el 18 de marzo de 1781, atacó por mar la ciudad de Pensacola. Primero tomó el puerto de la ciudad y gracias a la posterior llegada de refuerzos y de un cerco de casi 2 meses, la plaza se rindió a los españoles el 10 de mayo de ese año. Las fuerzas inglesas se rindieron y entregaron todas sus banderas, artilleria y pertrechos. Gracias a esa victoria, España recuperó el control de toda la Florida. En 1784 el Congreso estadounidense citó al ya entonces Mariscal de Campo Bernardo de Gálvez y al gobierno español por su ayuda durante la Revolución, ya que la toma de Pensacola fue una de las batallas clave en la guerra de la Independencia norteamericana. Desde 2014, y gracias a la tenacidad de la ciudadana española Teresa Valcarce, el retrato de Galvez cuelga en el Capitolio de los EEUU, como corresponde al haber sido nombrado uno de los ocho ciudadanos de honor de los EEUU. Pues bueno…, todo esto que parece una batallita que solo está ya en los libros y que pocos españoles conocen, se vuelve totalmente real ante mis ojos cuando un oficial britanico, compañero de armas aqui en el cuartel general de la OTAN en Bucarest, me pregunta si yo podría averiguar donde se encuentra actualmente en España, la antigua bandera de su regimiento, ¡¡Rendida a D. Bernardo de Galvez en Pensacola en 1781!! Me pongo manos a la obra… —————oo0oo————— This month has been quite productive artistically speaking, however I want to tell you about a curious thing that has also happened to me. When I lived in the USA, I learned about the figure and the deeds of the Spanish governor of Louisiana during the American war of independence, Don Bernardo de Galvez y Madrid. To sum it up a lot… In 1779, Spain declared war again against England and supported the independence of the 13 American colonies. From then on, Galvez captured all the garrisons in the hands of the English red coats throughout Florida, later going to do the same in the Gulf of Mexico, taking Mobile to end up besieging and taking Pensacola. On March 18, 1781, Galvez “Yo Solo” attacked Pensacola by sea by means of just a brig sailing ship. He took the port of the city and after the arrival of reinforcements, sieged the city for almost two months, which surrendered to the Spanish on May 10. English forces surrendered with all their flags, artillery and supplies. Thanks to that victory, Spain regained control of the whole Florida. In 1784 the US Congress cited Gral Galvez and the Spanish government for their help during the Revolution, since the capture of Pensacola was one of the key battles in the American war of Independence. Since 2014, and thanks to the tenacity of the Spanish citizen Teresa Valcarce, Galvez´s portrait hangs in the US Capitol as it corresponds since he was named one of the eight honorary citizens of the EEUU. Well, … all this seems like an old battle that is only in the history books and that only few Spaniards know about nowadays. But it became totally real before my eyes when, this month, a British officer, a brother in arms at the NATO headquarters in Bucharest, asked me if I could find out where the old flag of his regiment is curently located in Spain, since it was surrendered to Gral Galvez in Pensacola in 1781!! Now, I will do my best to find it out…
Septiembre / September 2019. Arte y Milicia.
Este mes, una vez mas, he vuelto a disfrutar de la posibilidad de dibujar «en condiciones de combate». Esta vez desde un helicoptero “Chinook” en algun lugar del mundo. ¡Una sensación unica! Si bien las condiciones dentro de un helicoptero en ese tipo de vuelo distan mucho de ser las mejores para el arte, por otra parte son esas mismas condiciones las que convierten ese momento en algo unico y ese dibujo en algo especial. Un dibujo lleno de magia… Un nuevo ejemplo de la combinacion de arte y milicia. ———————–oo0oo————– This month, once again, I have have had the chance to make drawings «in combat conditions». This time I did it from a helicopter «Chinook», somewhere in the world. A unique feeling! Although conditions inside a helicopter in such a flight are far from being the best for the practice of art, on the other hand, these same conditions are what make out of that moment something unique and turn that drawing into something special. A squetch full of magic … A new example of the combination of art and militia.
Julio / July 2019. Contad lo que fuimos.
La técnica avanza que es una barbaridad…! Asi que aprovecho este pequeño video que he sido capaz de hacer (con un poco de ayuda de una joven estudiante de comunicación y publicidad) para, de alguna manera, ayudar a “Contar lo que fuimos” y al mismo tiempo mostrar la evolucion de una de mis acuarelas. Un soldado de los Tercios de Flandes con una musica apropiada sirve para recordar que señores soldados como ese fueron los dueños de Europa durante siglos defendiendo los colores de España. ¡La mejor Infanteria del mundo! ———————–oo0oo————– And this month, a video …! I take advantage of this short video that I was able to assemble (with a little help from a young student of communication and publicity) to, somehow, share what we were able to achieve centuries ago by means of the best Infantry ever and at the same time show the evolution of one of my watercolor soldiers. A soldier of the Tercios de Flandes with a suitable music serves to remember that gentlemen soldiers like this were the owners of Europe for centuries defending the colors of Spain.
Mayo / May 2019. No te sientas vencido aún vencido.
Este mes ha pasado a la reserva un buen amigo guerrillero destinado en el MCOE. Ello me ha dado la oportunidad de hacerle un dibujo de despedida. Aunque ni pasando a la reserva se deja de ser guerrillero… Cuando uno vive el curso de Operaciones Especiales en Jaca y posteriormente pasa por una COE, ya se es guerrillero para siempre, pues esa mentalidad es la que preside todos los actos de tu vida. ¡No te sientas vencido aun vencido! Jeronimo, suerte en tu nueva etapa. ¡No hay a su pie risco vedado! ———————–oo0oo————– This month a close special forces friend has finished his active duty and gone to the reserve. That gave me the chance to make him a drawing. However, no matter if active duty ends since «once special forces, always special forces». Jerónimo, good luck in your new stage.
Abril / April 2019. Museo Cerralbo.
Este mes he tenido la oportundad de visitar la casa museo Cerralbo en Madrid, muy cerca del Madrid de los Austrias, junto al paseo del Pintor Rosales. Llevaba tiempo detras de ello, pero siempre habia dejado pasar la ocasión. ¡Craso error! Una autentica joya, su visita es volver siglo y medio atrás en el tiempo, a la vivienda del XVII marques de Cerralbo, gran coleccionista de objetos de arte y antigüedades. No hay un ricon de la casa que no muestre una obra de arte, ni centimetro en la pared que no tenga un cuadro o tapiz colgado. Una de las maravillosas piezas que alli se pueden ver es esta obra de arte del escultor florentino Luca della Robbia con su sello particular dado por el brillante colorido sus esmaltes asi como la finura y serenidad clasica de los rostros de sus figuras en barro cocido. Algo de lo que se puede disfrutar en pocos lugares. En cuanto pueda vuelvo a visitarla. ———————–oo0oo————– This month I had the chance to visit Cerralbo Museum in the heart of Madrid. This is the house of the XVIIth Marquis of Cerralbo. It has a sumptuous decoration wich reflected the social position of its owners and offers a vision of how the aristocrazy in Madrid lived at the end of the nineteen century. And you can feel it in every inch of the house. Paintings,tapestries, sculptures, magnificent pieces of furniture. All kind of marvels put together in a great house. Among them, one that really caught my attention was this masterpiece of Luca della Robbia, one of the masters of the Renaissance. Something amazing! Worth a visit. I have to revisit it ASAP!
Marzo/March 2019. Fallas.
Hacía ya unos cuantos años que no visitaba las fallas. El haber vivido parte de mi infancia y juventud en la ciudad de Valencia no hay duda de que ha dejado en mi una admiracion por los monumentos falleros y un recuerdo imborrable de aquellas semanas de fallas con las visitas a las mismas, la asistencia sin falta a las “mascletás” de las 14:00 h saliendo a toda prisa del colegio para llegar a la hora a la entonces plaza del Caudillo, hoy plaza del Ayuntamiento y vivir en primera fila ese estruendo inolvidable. Y como no, la degustacion de los ricos buñuelos de calabaza. Pues bueno, este mes he tenido la posibilidad de rememorar aquellos tiempos y de volver a vivir casi todas aquellas experiencias. Aqui podeis ver la falla de la plaza del Pilar, aunque no fue la ganadora del concurso de este año, no deja de ser una autentica maravilla para la vista. Puro arte valenciano. Que pasada… ———————–oo0oo————————- Long time has past since the last time I enjoyed the fair of “Fallas” in Valencia. Having lived part of my childhood and youth in that city, there is no doubt that those memories of the Fallas remain. Visiting those art monuments, attending the noisy «mascletás» at 2:00 p.m. and of course, tasting the delicious pumpkin doughnuts tipical of the city was great at that time. Well, this month I had the opportunity to relive all those experiences spending some days in Valencia. Here you can see the Falla of the Plaza del Pilar. Although this was not the winner of this year’s contest, it was still a real wonder for the eyes. Pure Valencian art. These monuments only last for a week in the streets of Valencia before being burned on the spot, but certainly last forever in the memory of those who visit the city these days.
Enero /January 2019. Serie Tercios de Flandes.
Estoy ahora liado pintando una serie de acuarelas sobre soldados de los Tercios de Flandes, que espero que salga publicada no a mucho tardar. No hay duda de que pintar acuarela es un autentico disfrute, especialmente cuando estoy de satisfecho con el resultado final obtenido, cosa que no sucede en todos los casos, ha, ha…! Pero pintar a los Tercios me supone un extra de motivacion, pues aquellos hombres olvidados hoy en dia por la cultura española, son la base en la que se sustentó la grandeza de aquella España donde no se ponia el sol. Dieron su vida por España, por Dios y por su Rey y sin duda merecen nuestro reconcimiento y admiracion. Esta es mi manera de expresarles mi admiracion y mi orgullo de ser infante heredero de aquellos Tercios. Aqui podeis ver una de esas acuarelas, todavia a medio terminar. Espero que os guste. ———————–oo0oo————– I am busy now painting a series of watercolors about soldiers of the “Tercios de Flanders”, which I hope will be published soon. There is no doubt that painting watercolor is an authentic enjoyment, especially when I am satisfied with the final result obtained, which does not happen in all cases, ha, ha …! But painting the Tercios has an extra of motivation, because those men, forgotten today by the Spanish culture, were the basis on which the greatness of that Spain “where the sun never set” was sustained. They gave their lives for Spain, for God and for their King and without a doubt they deserve our recognition and admiration. This is my way of expressing my admiration and also my pride of being an Infantry guy, heir of those Tercios. Here you can see one of these watercolors, still half way to go. I hope you like it.
