Marzo / March 2021. Dibujo a plumilla
Bueno, pues este mes he recuperado un arte que aparqué en su dia hace ya muchos años. Por alguna razón abrí ese último cajon donde tengo los botes de tinta china y las plumillas y de alguna manera se me quedó una plumilla pegada a la mano. ¡Un momento único! Desde que viví en Mons, hace ya 15 años que no utilizaba esta tecnica. Recuerdo que alli hice una exposicion de escultura y plumillas que tuvo verdadero éxito, de hecho no me queda ningun dibujo a plumilla de aquella época. Posteriormente, hace 5 años, viviendo en Estrasburgo dedique muchas horas al dibujo con tinta, pero a base de rotuladores, será que no abrí ese último cajon entonces… Y la diferencia es grande, la plumilla tiene solera, más magia y la tinta adquiere otro brillo, distinto al que proporciona el rotulador. Bueno, pues para retomar la practica de la plumilla, he estado probando con papeles de distinta textura y ahi teneis el resultado. Espero que os guste. —————oo0oo————— Well, this month I have recovered a technique that I stopped practicing many years ago. For some reason I opened that last drawer where I have the bottles of India ink & the nibs. And somehow one nib got stuck to my hand. What a moment! Since I was living in Mons, what means 15 years ago, I had not taken a nib. At that time I made an exhibition of my sculptures together with my ink & nib drawings that was quite successful, in fact I have no drawings left from that time. Some time later, I mean 5 years ago, while living in Strasbourg, I dedicated many hours to drawing with pen & ink, but not with ink & nib. Perhaps I did not open the correct drawer at that time… And I can see now that the difference is big, the nib has character, more magic and the ink acquires a different shine, very different from the pen. And to get used to it again, I have been practicing with papers of different texture and there you have the result. I hope you like it.
Febrero / February 2021. A destajo.
Bueno, pues este mes parece que me he resarcido de los meses que he estado enfrascado con los libros de arte, en lugar de estar manos a la obra. Asi que le he pegado a todo. A la acuarela; del natural o copiando de los maestros. He estado practicando el dibujo de caballos, la figura humana en distintas posiciones… En la imagen podeis ver algunos ejemplos. ¡Vamos, porque febrero es un mes breve, que si no, acabo con todos los cuadernos de dibujo que tengo! Ya tenía ganas… —————oo0oo————— Well, it seems this month I have compensated the months that I have been too busy reading books of art, instead being producing. I have hit everything. From watercolor; painting from life or copying the masters, to practicing the drawing of horses or the human figure in different positions. Thanks God, February has been a short month, if not I would have run out the sketchbooks I have! Looking forward to continue…
Enero / January 2021. Capilla de Empel.
Un año mas, hoy dia 31 de enero, se celebra el “dia de los Tercios”. Una iniciativa con la finalidad de recuperar y divulgar la memoria de aquellas fantasticas unidades que se convirtieron en la mejor Infanteria del mundo y que hicieron imborrable el nombre de España por donde pasaron. Y esto me hace recordar que en los Paises Bajos, en el lugar donde se produjo “el milagro de Empel”, que dió origen a que Maria Inmaculada fuera la patrona de la Infanteria, en la capilla que allí existe, podeís encontrar una figura mía de un soldado de los Tercios. ¡Que más puede pedir uno que fue alferez en el Tercio Viejo de Sicilia y que ademas es escultor! Ahí teneis el documento grafico. “Todas las picas suman, únete al cuadro” —————oo0oo————— Well, one more year, today 31st January, the «day of the Tercios» is celebrated. This is an initiative that aims recovering and disseminating the memory of those fantastic units that became the best infantry in the world and that made the name of Spain indelible throughout the known world. And this makes me remind that in the Netherlands, in the place where “the Miracle of Empel” took place, which gave rise to Mary Immaculate being the Saint Patroness of the Spanish Infantry, in the chapel that nowadays exists there, you can find one of my figures of a soldier of the Tercios. Here you have the graphic document. «All pikes add up, join the ranks!«
Diciembre / December 2020. De nuevo la Navidad…
Llevo mas de dos meses enfrascado leyendo y aprendiendo sobre la acuarela a través de libros y tutoriales, y sin darme cuenta, una vez más, nos hemos metido de pleno en la Navidad. Aunque por desgracia, este año se trata de una Navidad extraña, en la que no se podrá disfrutar de muchas de las manifestaciones propias de la misma. En fin, esto es lo que nos ha tocado vivir… Echando la vista atrás, recuerdo este fantástico portal con el que hace ya algunos años nos encontramos en una plaza de Garmisch-Partenkirchen. Era algo realmente espectacular. Imagino que aun a pesar de todo, estará de nuevo allí en estas fechas, iluminando la Navidad en esta época de tinieblas y recordándonos el origen cristiano de nuestra civilización. ¡Feliz Navidad! —————–oo0oo——————- I have been already for more than two months reading and learning about watercolor from different artists, and suddenly, Christmas has arrived once again. Although, unfortunately, during this Christmas period we will not be able to enjoy many of its manifestations. But this is what it is! And we have to cope with it. Looking back, I remember this magnificent Nativity scene that we came across some years ago in a square downtown Garmish-Partenkirchen. It was something amazing! I can imagine that in spite of the current situation, it will be back there, again, lighting up Christmas in this times of darkness and reminding us about the Christian origin of our civilization. Merry Christmas!
Octubre / October 2020. A vueltas con la acuarela…
Bueno, pues cuando ya estaba perfectamente asentado en mi nueva ciudad de acogida, con mi atelier en casa listo y estaba preparado para sacar los lapices y pinceles, pues resulta que investigando, he dado con un libro que me tiene embebido. Se trata de “Mastering atmosphere and mood in watercolor” de Joseph Zbukbic (2002), el autor de la imagen de arriba. Este libro me ha hecho darme cuenta de lo lejos que estoy de saber pintar acuarela y de que carezco de una base solida necesaria. La acuarela es una tecnica que tiene no solo una dificultad sino una magia de la que carecen las demás técnicas. Y creo que son esas las razones por las que me atrae de una manera especial. Pues oye, que aquí estoy en mis ratos libres sentado leyendo, releyendo y subrayando el libro, que ademas me ha llevado a abrir dos incunables más que me traje de EEUU y que tenia sin leer; “Watercolor” de John Pike (1974) y “Guide to landscape painting” de John Carlson (1929). ¡Hay que volver siempre a los Clasicos! Espero no seguir desempolvando libros, pues tengo unos cuantos en la estanteria, o voy a perder la practica. ¡Y solo la practica hace maestros! Ahora bien, cuando vuelva a coger los pinceles, mi pintura va a ser distinta. ———–oo0oo———— Well, when I was perfectly settled in a new hosting city, my small atelier at home ready, and I was ready to retake the pencils and brushes, I have found a book that has embedded me. It is about “Mastering atmosphere and mood in watercolor” by Joseph Zbukbic (2002). This book has made me realize how far I am from knowing how to proper paint watercolor and how I lack the needded solid foundation for it. Watercolor is a technique that has not only a special difficulty but also a magic that the others do not have. And I think they make watercolor attract me in such a special way. So here I am in my spare time sitting reading, underlining and rereading the book, which has also led me to open two more books that I have on my shelf; «Watercolor» by John Pike (1974) and «Guide to landscape painting» by John Carlson (1929). There is nothing like learning from the Classics! I hope I don’t keep chaining books or I will lose practice. And only practice makes masters. What I know is that whenever I pick up the brushes again, my painting will be different.
SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 2020. CANTANDO EL HIMNO NACIONAL
Oye, pues que este mes me ha venido varias veces a la memoria el dia en que el coro del cole de mi hija, donde ella cantaba, fue elegido para cantar el himno nacional en un partido de baloncesto. De esto hace ya unos nueve años. Las luces apagadas. En el centro de la cancha, la profesora de musica dirigiendo el coro, todos los niños cantando el himno, que se sabian perfectamente, el publico en pie en señal de respeto, los jugadores en la misma posicion y un piquete militar portando la bandera nacional. Y el padre de esa niña, que soy yo, sacando las fotos para el cole, pues pidieron un voluntario para hacerlo y me dije; ¿Porque no?. El momento no pudo ser mas emocionante… Si, mi hija es tan española como yo pero, desgraciadamente, esta historia es imposible en la España que vivimos. ¡Anda, pero es que entonces no viviamos en España! Se trataba de un cole americano en Virginia, durante el primer mandato de Barack Obama. En un lugar donde se les enseña a los niños a querer a su pais y a la bandera que lo representa. Donde pueden llegar a cantar su himno en un partido de la mismisima NBA, como era el caso. Un pais donde todo el publico (independientemente de sus ideas) y los jugadores mostraban un respeto infinito hacia sus propias señas de identidad. Ese se ha convertido sin duda uno de los momentos de mi vida. Y lo he tenido que vivir en otro pais, pues en el mio esa es una imagen impensable. Y eso que España tiene una historia de la que no puede presumir ningun otro pais y de la que podemos estar tremendamente orgullosos. Bueno, pues ahi teneis la imagen que prueba todo lo que os cuento. Ya siento ser solo un fotografo aficionado… —————oo0oo————— Well, this month it has come to mind several times, the day my daughter’s school choir, where she sang, was chosen to sing the national anthem at a basketball game. This was about nine years ago. Lights off. In the center of the court, the music teacher leading the choir, all the children singing the anthem, that they knew perfectly, the audience standing as a sign of respect, the players in the same position and the color guard present. And the father of that girl, which is me, taking photos for the school, since a photographer was required and I volunteered. The moment could not be more thrilling … Yes, my daughter is as Spanish as I am, but this story is impossible to see in the Spain we live in. I remember now, we didn’t live in Spain at that time! It was an American school, during the first term of Barack Obama. In a country where children are taught to love their country and its symbols. Where boys can sing their national anthem in an NBA game, as was the case. A country where all the public (regardless of their ideas) as well as the players showed infinite respect for their own identity.
AGOSTO / AUGUST 2020. VISITANDO CASTILLOS
Este mes he podido disfrutar a tope de una de mis aficciones, que no es otra que la de visitar Castillos. Si, eso mismo, disfruto como un niño pequeño… He estado visitando varios en Rumania y ha habido uno que me ha maravillado. Se trata del castillo de Peles, en las inmediaciones de Sinaia. Construido entre 1873 y 1918, fue el primer castillo de Europa en tener electricidad. Mezcla el estilo renacentista con el neobarroco, el rococó y estilos orientales y es tan espectacular por fuera como por dentro. De hecho, en la foto podeis ver el salon de entrada, construido en madera de nogal con numerosos relieves y esculturas. El techo de dicho salón es de cristal movil, activado por un motor electrico, para que el rey Carol I que fue su primer inquilino, pudiera ver el cielo azul en las noches de verano. ¡Fantástico! —————oo0oo————— This month I have been enjoying one of my hobbies, which is visiting castles. Just like that: I enjoy as a kid… I had the chance to visit several Romanian castles but one of them really amazed me. This is Peles castle, in the vicinity of Sinaia. Built between 1873 and 1918, was the first castle in Europe to have electricity. It mixes Renaissance style with Neo-Baroque, Rococo and oriental styles and is as spectacular on the outside as it is inside. In the image you can see the entrance hall, built in walnut wood with numerous reliefs and sculptures. The ceiling of this room is made of mobile glass, activated by an electric motor, so that king Carol I, who was its first tenant, could see the blue sky on the summer nights. Fantastic!
Mayo / May 2020. Contad lo que fuimos.
Este mes se presenta este veterano del Tercio Viejo de Sicilia animándonos a rescatar nuestra historia del olvido. Una historia de la que podemos estar más que orgullosos y que si otros tuvieran no harían mas que presumir de ella. Pero no, no hay ningun otro pais en el mundo occidental que pueda presumir de de gestas como las realizadas por los españoles, que fuimos dueños de un imperio donde no se ponía el sol y donde siempre eramos un puñado frente a todo. Tenemos el deber de contar lo que hicimos a nuestras generaciones futuras. En la unidad heredera de aquel Tercio Viejo de Sicilia, el Regimiento de Cazadores de Montaña “Tercio Viejo de Sicilia nº 67”, mas concretamente en el batallon Colon XXIV, en Irún, en 1989, tuve la suerte de servir como alferez cadete en practicas. “Por Castilla y por León, nuevo mundo halló Colón”, rezaba su lema. ¡Que unidad más magnifica! ¡Que nivel de instrucción! ¡Y que soldados y cuadros de mando más en forma y preparados! Todos los dias se subía al trote con todo el equipo al monte Zubelzu, pues allí se encontraba el campo de instrucción. Vaya cuestas aquellas… tooodos los días… ¡Como para no estar en forma! En fin, pues eso…, orgullosos herederos de ese veterano del Tercio Viejo de Sicilia que podeis ver en la imagen. —————oo0oo————— Here we are this month a veteran of the Tercio Viejo of Sicily encouraging us to rescue our history from oblivion. A history we can be more than proud of and that others would only brag if they had had it. But there is no other country in the West that can boast of deeds like those carried out by the Spaniards, who were owners of an empire where the sun did not set and where we were always a handful of men facing ordeals. It is our duty to tell what we did to our future generations. By the way, in 1989, in Irún, in the battalion Colon XXIV of the Regiment Tercio Viejo of Sicily Nº 67, I had the fortune to serve as a second lieutenent cadet in practices. What a magnificent military unit! High level of instruction! Soldiers, NCOs and officers with great standards! Every day we trotted up full equiped to Mount Zubelzu, where the training field was located. Those were slopes to keep the people in good shape! We are proud heirs of the veteran of the Tercio Viejo of Sicily that you can see in the image.
ABRIL / APRIL 2020. LECCIONES DE ANATOMIA (2)
Este mes hemos continuado en estado de alarma y confinados. La pandemia de COVID-19 sigue haciendo estragos en España y el numero de fallecidos no ha dejado de crecer. He seguido trabajando por turnos y confinado los fines de semana lejos de la familia, de tal manera que lo único positivo es que he dispuesto de mas tiempo que nunca para progresar con el dibujo y la pintura. Así que, al mal tiempo buena cara, no queda otra. El libro de anatomía del que hablaba el mes pasado está que echa fuego, pero ya llega un momento en que uno se cansa de tanto hueso y tanto músculo, asi que lo he combinado con el dibujo de la figura humana y otros motivos, como podeis ver en la imagen y en las acuarelas que he cargado en la pagina. Seguimos esperando que el estado de alarma acabe lo antes posible y con la menor merma para España, que por otra parte es el pais con la mayor tasa de mortalidad del mundo por COVID… Un sentido recuerdo para todos aquellos que ya no están y para sus familias. —————oo0oo————— This month we continued in state of alarm and confined at home. The COVID-19 pandemic continues to wreak havoc in Spain and the number of deaths do not stop growing. I have continued working in shifts and spending the weekends confined away from family, so the only positive part is that I have had more time than ever before to draw, paint and progress in these techniques. The anatomy book I talked about last month is on fire, but some days I am somehow tired of bones and muscles, so I combined it with human figure drawing and others, as you can see in the image and in the watercolors that I have loaded in the page. Let´s hope that the state of alarm will end as soon as possible and with the least damage for Spain, which on the other hand is the country with the highest COVID mortality rate in the world… A heartfelt memory for all those who are no longer with us and for their families.
MARZO / MARCH 2020. LECCIONES DE ANATOMIA
Este mes de marzo de 2020 hemos conocido en España al coronavirus en accion y estamos viviendo la transformacion que este supone para nuestro modelo de vida, entre otras cosas obligandonos a estar confinados. Ahora bien, el estar encerrado gran parte del tiempo y tener que ir a trabajar a turnos para minimizar contagios, da pie a disponer de una cantidad importante de tiempo libre, aunque sea en confinamiento. Y este hay que gestionarlo adecuadamente aunque solo sea por el bien de la salud mental. Así que he desempolvado ese libro de anatomía para artistas, que llevo arrastrando conmigo por el mundo, pues ha llegado su momento. Jamas pensé que pudiera coger con tantas ganas esta tarea. De hecho el conocimiento de la anatomia humana es la base para poder llegar a dominar el dibujo de la figura humana. De momento este mes he dedicado un buen numero de horas a esta tarea. Y cuantas mas le dedico, mas claro veo que me quedan infinitas más para poder empezar a dibujar la figura humana de memoria con confianza. En cualquier caso, esperemos que el estado de alarma acabe lo antes posible y con la menor merma para España. Un recuerdo para todos aquellos que han caido y para sus familias. —————oo0oo————— This month, we have seen the coronavirus in action in Spain and we are experiencing a transformation in our life style, among others forcing us to be confined. However, being locked up for a long time and having to go to work in shifts to minimize infections, means having a significant amount of spare time, even if it is in confinement. And this must be managed properly if only for the sake of mental health. So I have dusted off that anatomy book for artists that I have been dragging around the world with me, because its time has arrived. I never thought I could take this task so excited. In fact, the knowledge of human anatomy is the basis to master the drawing of the human figure. So far, I have dedicated a good number of hours to this task. And the more I dedicate, the clearer I see that I need many more to get to start drawing the human figure by heart with confidence. In any case, I hope this situation ends anytime soon and with the least impact for Spain. A memory for the fallen and their families.
