AGOSTO / AUGUST 2025. Vuelta a la escultura.
Bueno, pues este mes, aparte de subir a dibujar repetidas veces a la Alhambra y poder disfrutar de su hechizo, he desempolvado los archiperres de esculpir a la cera perdida y le he dedicado un buen rato a ello. Hacía ya una buena temporada que no me dedicaba a esa tarea, pero las oportunidades salen cuando uno menos se lo espera… Realmente es una sensación maravillosa y un placer el volver a ver “crecer” una figura desde un bloque original de cera. Guardando las distancias, me viene a la memoria aquel bloque de mármol “el gigante” que durante muchos años estuvo tirado frente a la catedral de Florencia, pues era supuestamente defectuoso y que posteriormente Miguel Ángel recogió y convirtió en el David y del que decía que dicho personaje estaba ya dentro del bloque, solo había que sacarlo, ha, ha… Por otra parte, compruebo que después de unos años sin esculpir nuevas obras, no se pierde la mano, lo que es una satisfacción grande. Pues eso, entre dibujo y dibujo, escultura… Un planazo. —————oo0oo————— Back to sculpture. Well, this month, aside from going up to the Alhambra a number of times to draw and to enjoy its magic, I’ve dusted off my lost-wax sculpting tools and dedicated a good amount of time to it. It’s been a while since last time I worked with this media, but opportunities arise when you least expect it… It’s truly a wonderful feeling and a pleasure to see a figure «grow» from an original block of wax. All things considered, it comes to my mind that block of marble, «the Giant,» that lay in front of Florence Cathedral for many years. It was supposedly defective, and Michelangelo took it and turned it into his David. He said that the figure was already inside the block; all that needed was to be taken out, ha, ha… On the other hand, I find that after a few years without sculpting new works, I have not lost the skills, which is great. Well, between drawing and drawing, some sculpting… Sounds like a great plan!
Junio / June 2024. Pioneros españoles en Canadá.
Bueno, pues este mes nos hemos ido a dar un baño de naturaleza, ni mas ni menos que a British Columbia, en el Oeste de Canadá y allí, en la isla de Vancouver hemos descubierto que la huella de España y de sus pioneros sigue perenne. Nos encontramos con un pintoresco pueblo, lugar preferido de los surferos, llamado Tofino, nombre que viene del almirante y cartógrafo español del s. XVIII, Vicente Tofiño. Un poco mas al sur nos encontramos con Port Alberni, que recibe el nombre del capitán español Pedro de Alberni, que fue jefe del fuerte de San Miguel que estableció allí España en 1790. Y resulta que la isla de Vancouver se llamó inicialmente isla de Quadra y Vancouver, dos marinos, uno español y el otro ingles. El primero, Juan Bodega y Quadra que navegó desde Mejico entre 1774 y 1788 y fué el primer europeo en explorar la costa noroeste americana hasta Alaska. Y a lo largo de esa costa se encuentran un buen numero de lugares con topónimos españoles. Vaya con los soldados y marinos españoles…, ¡No dejamos un rincón del mundo sin explorar! —————oo0oo————— Well, this month we headed for a nature bath, no more and no less than in the British Columbia, in Western Canada. And there, on Vancouver Island we have discovered that the footprint of Spain and its pioneers is still perennial. There we found a very nice place, the favorite of surfers overthere, called Tofino. A name that comes from the Spanish admiral and cartographer in the eighteenth century, Vicente Tofiño. A little further south we found Port Alberni, a city named after the Spanish captain Pedro de Alberni, who was head of the fort of San Miguel that Spain established there in 1790. And it turns out that Vancouver Island was initially called Quadra and Vancouver Island, two navy officers, the former Spanish and the latter English. The first, Juan Bodega y Quadra, sailed from Mexico between 1774 and 1788 and was the first European to explore the American northwest coast to Alaska. And along that coast there are a good number of places with Spanish place names. Those Spanish soldiers and sailors… We did not leave a corner of the world unexplored!
